1 00:00:56,534 --> 00:00:59,146 LA 15, S-4. Mám 1124. 2 00:01:03,411 --> 00:01:06,457 Možná další hlídač incident. Potřebuji odtahový vůz. 3 00:02:04,602 --> 00:02:05,690 Ahoj, seržante! 4 00:02:10,869 --> 00:02:12,741 Hej, seržante. 5 00:02:12,784 --> 00:02:14,351 Hej, co se stalo? Rozlili jste se? 6 00:02:24,753 --> 00:02:26,102 Seržante, jste v pořádku? 7 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 Jo, jsem v pořádku. 8 00:02:27,843 --> 00:02:29,279 Poslouchej, tvá žena volal dvakrát. 9 00:02:29,323 --> 00:02:31,673 Zněla nějak naštvaně. Mohu něco udělat? 10 00:02:31,716 --> 00:02:32,978 Jo, můžeš se ostříhat. 11 00:02:33,022 --> 00:02:35,459 Vy jste důstojník, není rocková hvězda. 12 00:02:39,246 --> 00:02:41,552 To je podruhé za dva dny mě sežral. 13 00:02:41,596 --> 00:02:42,988 Co ho štve? 14 00:02:43,032 --> 00:02:45,034 Oh, opravdu byl v poslední době žvýká. 15 00:02:45,861 --> 00:02:48,211 Tsk. 16 00:02:50,866 --> 00:02:52,781 Seržant Getraer. 17 00:02:52,824 --> 00:02:56,219 "Doufám, že ti to nevadilo." dnes se na vás obracím, seržante.“ 18 00:02:56,263 --> 00:02:58,134 kdo to je? 19 00:02:58,178 --> 00:02:59,875 Podívej, proč se mi nepostavíš čelem, jestli jsi takový.. 20 00:05:19,928 --> 00:05:21,886 - Ahoj zlato. 21 00:05:21,930 --> 00:05:25,977 Ahoj. On je, uh, dnes volal dvakrát. 22 00:05:26,021 --> 00:05:28,545 'Já vím. já vím. Právě teď mi znovu zavolal.“ 23 00:05:28,589 --> 00:05:30,330 Joe, musíš něco udělat. 24 00:05:31,418 --> 00:05:33,637 No, podívej, je tam... 25 00:05:33,681 --> 00:05:37,032 ...nemá cenu zavádět monitorování box na naší telefonní lince. 26 00:05:37,075 --> 00:05:39,382 Asi volá z telefonního automatu. ehm.. 27 00:05:39,426 --> 00:05:42,385 "Budu mít." telefonní číslo se změnilo.“ 28 00:05:42,429 --> 00:05:43,821 Buďte prosím opatrní. 29 00:05:43,865 --> 00:05:45,649 Ano, budu. 30 00:05:45,693 --> 00:05:47,738 Musím se vrátit pracovat. Sbohem. 31 00:05:47,782 --> 00:05:50,437 Dobře. Sbohem. 32 00:06:26,429 --> 00:06:27,865 Dobře, nech toho. 33 00:06:30,215 --> 00:06:32,870 Hele, jestli jste klauni neumí se chovat jako důstojníci 34 00:06:32,914 --> 00:06:35,133 "Dám ti pár dní." jdi cvičit!“ 35 00:06:39,224 --> 00:06:41,139 Dobře. 36 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 Jsem si jistý, že někteří z vás viděli ta skupina občanských hlídek 37 00:06:43,403 --> 00:06:45,448 působící v severozápadní údolí. 38 00:06:45,492 --> 00:06:47,450 "Zatím to udělali." docela dobrá práce' 39 00:06:47,494 --> 00:06:50,148 o odvrácení zločinu v jejich oblasti, ale nedávno 40 00:06:50,192 --> 00:06:54,065 několik z nich má vysoký výkon, chovat se jako bdělé. 41 00:06:54,109 --> 00:06:57,852 Takže mějte oči otevřené pro všechny z nich vybočují z řady. 42 00:06:57,895 --> 00:06:59,375 Grossmane! 43 00:06:59,419 --> 00:07:01,682 - Uh, ano, pane. 44 00:07:01,725 --> 00:07:03,597 Turnerovo křeslo je přilepená na mé noze. 45 00:07:06,687 --> 00:07:08,515 Nechte toho! 46 00:07:09,516 --> 00:07:10,952 Ou! 47 00:07:10,995 --> 00:07:13,955 A Grossmane, můžete dnes tu nohu odpočívej 48 00:07:13,998 --> 00:07:16,610 kalibrací tachometry hlídkových vozů. 49 00:07:18,742 --> 00:07:20,744 Dobře, vy ostatní, hit vaše beaty. 50 00:07:29,231 --> 00:07:30,406 Nějakou kávu? 51 00:07:33,540 --> 00:07:35,367 Hlavy. 52 00:07:40,634 --> 00:07:42,244 Pár káv, prosím? 53 00:07:49,817 --> 00:07:50,948 Hej! 54 00:07:50,992 --> 00:07:52,776 Oh, je mi to strašně líto. 55 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 Podívejte se na ten nepořádek. 56 00:07:58,434 --> 00:08:00,436 Teď se tam musím vrátit a vyměním si košili 57 00:08:00,480 --> 00:08:02,003 a možná narazit Znovu Getraer. 58 00:08:02,046 --> 00:08:04,309 Jo? kam chceš tělo poslalo? 59 00:08:08,792 --> 00:08:11,534 "Zlato, dával jsem." to je spousta úvah.“ 60 00:08:11,578 --> 00:08:13,841 „Chci tebe a děti pryč z domu' 61 00:08:13,884 --> 00:08:16,104 "Dokud nedostaneme toho chlapa." kdo nás otravuje.“ 62 00:08:16,147 --> 00:08:18,541 Joe, mám obavy pro děti. 63 00:08:18,585 --> 00:08:21,283 Dobře, jen to zkus a buď v klidu. 64 00:08:21,326 --> 00:08:25,635 Slibuji ti, dostanu ten blázen, co to dělá. 65 00:08:25,679 --> 00:08:27,202 Dobře. 66 00:08:27,245 --> 00:08:28,682 - Nashle. - Nashle. 67 00:08:32,120 --> 00:08:33,469 Poncherello, neklepeš někdy? 68 00:08:33,513 --> 00:08:37,168 O co jde štve tě nějaký blázen? 69 00:08:37,212 --> 00:08:38,605 co to je na vaší uniformě? 70 00:08:38,648 --> 00:08:40,520 Oh, jen malá nehoda. Podívejte, seržante... 71 00:08:40,563 --> 00:08:41,912 Hele, šel bys to vyměnit? 72 00:08:41,956 --> 00:08:45,133 A přivaž si bryndáček, když jsi u toho. 73 00:08:45,176 --> 00:08:46,656 Hej, Joe, jestli existuje něco, co můžu-- 74 00:08:46,700 --> 00:08:47,962 Pohyb! 75 00:09:03,934 --> 00:09:05,936 Od té doby, co jsme zahájili tuto hlídku 76 00:09:05,980 --> 00:09:09,461 kriminalita v oblasti klesl o 30 procent. 77 00:09:09,505 --> 00:09:11,638 jsme šťastní, občané jsou spokojeni 78 00:09:11,681 --> 00:09:13,291 a policie je spokojená. 79 00:09:13,335 --> 00:09:15,729 Nicméně jsme byli dostat nějaké stížnosti 80 00:09:15,772 --> 00:09:18,601 'vandalismus a obtěžování.' 81 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 Ti, kteří dodržují zákon nemají proč plakat. 82 00:09:21,778 --> 00:09:24,476 Dovolte mi některé varovat zase vy fešáci. 83 00:09:24,520 --> 00:09:27,044 Jsme tam venku v ulicích abychom chránili naše rodiny 84 00:09:27,088 --> 00:09:30,613 a poskytují vysokou viditelnost, nikoli vymáhání. 85 00:09:30,657 --> 00:09:33,137 Nepronásledujte podezřelé! 86 00:09:33,181 --> 00:09:35,618 "Pošlete to rádiem na policii." 87 00:09:35,662 --> 00:09:37,968 Než se tam dostanou, ten chlap je ve vedlejším kraji. 88 00:09:38,012 --> 00:09:40,797 Podívej, Gibsone, není tu místo v této hlídce pro někoho 89 00:09:40,841 --> 00:09:43,278 kdo bude podkopávat celé naše úsilí. 90 00:09:43,321 --> 00:09:44,279 Ano, pane. 91 00:10:04,560 --> 00:10:07,171 - Pojď, Bon Bone! - Ha ha! 92 00:10:07,215 --> 00:10:10,392 - No tak. - Vezmi si to! A to! 93 00:10:13,482 --> 00:10:15,789 Sledujte svůj skener! Skener! Bomby se blíží rychle! 94 00:10:15,832 --> 00:10:18,139 Pozor, pozor! Dítě je žhavé! 95 00:10:18,182 --> 00:10:19,967 Hej, to je všechno oko a ruku. 96 00:10:29,237 --> 00:10:31,326 "Všichni moji humanoidi." jdou mutanti!“ 97 00:10:31,369 --> 00:10:33,284 Mm-hm. Stává se těm nejlepším z nás. 98 00:10:41,597 --> 00:10:43,251 Nechte svého druhého pilota převzít misi. 99 00:10:43,294 --> 00:10:45,296 Jdi do toho, medvěde. 100 00:10:56,264 --> 00:10:58,440 Dávat pozor! Návnady a rojové ve 2 hodiny vysoko! 101 00:10:58,483 --> 00:11:00,398 Přestaň lámat moje soustředění, Harlane. 102 00:11:07,536 --> 00:11:11,018 - Naučte se mluvit mutanti. 103 00:11:11,061 --> 00:11:12,976 To je pro vás skutečná týmová práce. 104 00:11:13,020 --> 00:11:15,979 Jako žába a slon v závodě v pytli! 105 00:11:16,023 --> 00:11:17,198 "Jsem obklíčen!" 106 00:11:17,241 --> 00:11:19,504 Držíš se. Jděte do hyperprostoru. 107 00:11:27,730 --> 00:11:29,906 Jejda! Jde to další galaxie! 108 00:11:29,950 --> 00:11:31,778 - Ach! - Díky moc! 109 00:11:33,431 --> 00:11:36,913 Šest set bodů! Šest set mizerných bodů! 110 00:11:36,957 --> 00:11:38,872 Hej, dalších deset tisíc a ty nám opravdu dáš 111 00:11:38,915 --> 00:11:40,569 sobotní běh za naše peníze. 112 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 Hej, pane! 113 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Uvědomuješ si, že bys mohl způsobil nehodu 114 00:12:15,473 --> 00:12:17,258 tam zpátky když jsi jel na červenou? 115 00:12:17,301 --> 00:12:19,739 Jo, to si uvědomuji, a omlouvám se. 116 00:12:19,782 --> 00:12:21,610 Podívej, strašně spěchám. Jsem lékař. 117 00:12:21,653 --> 00:12:23,699 Pokud máte nouzovou situaci, poskytneme vám doprovod. 118 00:12:23,743 --> 00:12:26,615 No, ne, není takový druh.. 119 00:12:26,658 --> 00:12:29,183 Pravda je, že jdu pozdě velmi důležitý koktejlový večírek. 120 00:12:29,226 --> 00:12:31,794 Koktejlový večírek? 121 00:12:31,838 --> 00:12:33,796 To je škoda, doktore. 122 00:12:33,840 --> 00:12:36,277 Jak jsou na tom brzdy na této pozemní jachtě? 123 00:12:36,320 --> 00:12:38,105 Dobře. Jsou prostě v pohodě. 124 00:12:38,148 --> 00:12:39,541 No, proč je nevyužiješ? 125 00:12:47,244 --> 00:12:50,291 - Uvidíš. 126 00:12:52,336 --> 00:12:54,251 Hej, chvilku. Kde je tvůj odznak? 127 00:12:54,295 --> 00:12:55,687 A ty nemáš zbraň! 128 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 Jsme komunita občanská hlídka. 129 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Hej, co jsou děláš? 130 00:13:04,000 --> 00:13:05,262 jsi blázen? 131 00:13:05,306 --> 00:13:06,655 Pokud se nechystáte použijte brzdy 132 00:13:06,698 --> 00:13:07,917 nebudete potřebovat vaše brzdová světla. 133 00:13:09,179 --> 00:13:12,269 Obecní občanská hlídka. 134 00:13:12,313 --> 00:13:13,923 Nahlásím vás za to. 135 00:13:53,006 --> 00:13:54,094 Harry? 136 00:13:57,706 --> 00:13:59,229 Máš abys to zastavil, Harry. 137 00:14:01,623 --> 00:14:04,495 Tato místnost je jako Mikeova svatyně. 138 00:14:04,539 --> 00:14:06,933 Já prostě nechci čehokoli se dotklo. 139 00:14:06,976 --> 00:14:08,891 já vím, ale není to zdravé. 140 00:14:10,284 --> 00:14:13,287 Řekl jsem ti to Potřeboval jsem čas. 141 00:14:13,330 --> 00:14:14,723 Ale zlato, už je to šest měsíců. 142 00:14:14,766 --> 00:14:17,378 Musíme to zkusit a dejte to za nás. 143 00:14:17,421 --> 00:14:19,032 Dáš mi nějaký prostor? 144 00:14:20,076 --> 00:14:21,295 Harry, prosím! 145 00:14:32,828 --> 00:14:35,570 - Už jdu, mami. - Dobře, zlato. Na shledanou. 146 00:14:35,613 --> 00:14:38,399 Dnes přijdu pozdě domů. Po škole jsem dostal praxi. 147 00:14:38,442 --> 00:14:40,923 Ahoj, Timmy. Pamatujte si, co jsem řekl ty o cizích lidech, co? 148 00:14:40,967 --> 00:14:42,882 Jo. Jasně, tati. 149 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 - Nashle. 150 00:14:44,535 --> 00:14:47,234 Oh, Timmy. Ta košile je hodně příliš špinavé na nošení do školy. 151 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 co myslíš? 152 00:14:51,412 --> 00:14:52,369 Jo. 153 00:14:55,111 --> 00:14:57,331 - Oh, zapomněl jsem vzít papír. - Dobře. 154 00:15:05,426 --> 00:15:07,384 Ahoj? 155 00:15:07,428 --> 00:15:09,691 Je to telefonní společnost. 156 00:15:09,734 --> 00:15:10,692 Ó. 157 00:15:12,476 --> 00:15:16,306 Dobře. To taky ne odlišné od našeho starého čísla. 158 00:15:16,350 --> 00:15:19,831 Sedm-osm-sedm-jedna. Děkuju. 159 00:15:19,875 --> 00:15:21,572 A díky že to za nás uspěchal. 160 00:15:21,616 --> 00:15:23,400 Právo. Na shledanou. 161 00:15:23,444 --> 00:15:26,012 'Joe! Pojď sem!“ 162 00:15:27,622 --> 00:15:28,797 Joe! 163 00:15:29,537 --> 00:15:30,538 Co? 164 00:15:36,196 --> 00:15:39,503 Ať je to kdokoli, ví, kde bydlíme. 165 00:15:57,913 --> 00:16:00,350 Tohle k vám právě dorazilo. Speciální dodávka. 166 00:16:00,394 --> 00:16:01,395 Díky, medvěde. 167 00:16:57,364 --> 00:17:00,802 Viděl jsem video obránci ve spánku. 168 00:17:00,845 --> 00:17:03,196 Tomu říkám obětavost. 169 00:17:03,239 --> 00:17:05,502 Někdo musí zachránit vesmír. 170 00:17:05,546 --> 00:17:07,374 Myslíš vyhrát turnaj. 171 00:17:07,417 --> 00:17:10,420 Říkáš to po svém, Řeknu to moje. 172 00:17:10,464 --> 00:17:12,248 Obrana je nejlepší strategie. 173 00:17:12,292 --> 00:17:14,163 Vidíš, musíš dostat vaše skenery na desce. 174 00:17:14,207 --> 00:17:17,079 Připravte se před bombardérem Vetřelci přicházejí na obrazovku. 175 00:17:17,123 --> 00:17:20,822 V žádném případě! Útok! Vyřaďte mutanty. 176 00:17:20,865 --> 00:17:22,867 A zachraňte chytré bomby jít na koláč. 177 00:17:27,002 --> 00:17:28,482 Přál bych si, abychom měli skener aby nám to řekl 178 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 když je to bezpečné mluvit se seržantem. 179 00:17:31,137 --> 00:17:34,314 Zní to skoro ukousl si hlavu v kanceláři. 180 00:17:34,357 --> 00:17:36,185 A ty jsi to nezjistil co se děje. 181 00:17:36,229 --> 00:17:37,969 zkusil jsem to. 182 00:17:38,013 --> 00:17:40,798 Podívej, jestli je v některých Getraer nějaký problém, mohli bychom pomoci. 183 00:17:40,842 --> 00:17:42,974 Myslím, měl bys přinutil ho otevřít. 184 00:17:43,018 --> 00:17:44,759 Hej, starý kamaráde. 185 00:17:44,802 --> 00:17:48,110 Možná jsem trochu odvážný krát, ale odvážlivec nejsem! 186 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 Tlačíš na něj! 187 00:17:50,373 --> 00:17:53,072 No, je tu jiný způsob. 188 00:17:53,115 --> 00:17:55,857 Přejděte přímo ke zdroji. 189 00:18:24,494 --> 00:18:26,714 Jone, Ponchi! Jen minutku. 190 00:18:28,585 --> 00:18:29,586 Pojďte dál. 191 00:18:29,630 --> 00:18:31,066 Promiň, že tě ruším, Betty. 192 00:18:31,110 --> 00:18:32,807 Náhodou jsme byli v sousedství. 193 00:18:32,850 --> 00:18:35,070 Poslouchej, jsem rád, že jsi tady. Dělal jsem si kávu. 194 00:18:35,114 --> 00:18:36,419 - Pojďte dál. - Díky. 195 00:18:36,463 --> 00:18:37,725 Děkuju. 196 00:18:39,683 --> 00:18:41,772 Podívej, Betty, uh... 197 00:18:41,816 --> 00:18:44,862 je mi to líto. Nestalo se nám to jen tak být v sousedství. 198 00:18:46,690 --> 00:18:48,257 Bál ses kdy otevřel jsi dveře. 199 00:18:48,301 --> 00:18:50,433 Něco jsi měl ve vaší ruce. co to bylo? 200 00:18:53,436 --> 00:18:55,177 Žezlo? 201 00:18:55,221 --> 00:18:57,440 Nebojte se. Joe mě nechal vzít kurz pro licenci. 202 00:18:57,484 --> 00:18:59,747 Podívej, Betty, Ponch a já toho moc víme. 203 00:18:59,790 --> 00:19:02,445 Nějaký chlap byl obtěžoval tebe a Joea. 204 00:19:02,489 --> 00:19:05,013 A přichází rozlepený. 205 00:19:05,056 --> 00:19:07,494 "Chceš nám o tom říct?" 206 00:19:07,537 --> 00:19:10,323 Začalo to asi před týdnem. 207 00:19:10,366 --> 00:19:12,281 Jen ty telefonáty nejprve. 208 00:19:12,325 --> 00:19:13,717 Někteří uprostřed noci. 209 00:19:15,545 --> 00:19:17,460 Mám strach. 210 00:19:17,504 --> 00:19:20,376 Poprvé od té doby jsme se vzali. 211 00:19:20,420 --> 00:19:22,422 Opravdu se bojím. 212 00:19:26,121 --> 00:19:29,820 Jestli tě chce najít, bude. 213 00:19:29,864 --> 00:19:32,345 Nemůžeme tu zůstat, Jone. 214 00:19:32,388 --> 00:19:34,608 Musí tam být něco, co můžeme udělat. 215 00:19:34,651 --> 00:19:36,305 Jo, můžeš se vyřádit! 216 00:19:37,872 --> 00:19:39,700 Podívej, vše co chceme udělat je pomoci. 217 00:19:39,743 --> 00:19:42,790 umím se postarat mých vlastních problémů. 218 00:19:42,833 --> 00:19:46,054 Podívejte, omlouváme se, pokud ano strčili jsme nosy stranou. 219 00:19:46,097 --> 00:19:47,751 - No tak, parťáku. - Ahoj! 220 00:19:47,795 --> 00:19:52,800 Uh, víš kolik stojí káva v dnešní době? 221 00:19:52,843 --> 00:19:54,193 Dopij si kávu. 222 00:19:58,588 --> 00:20:02,375 Je tam nějaký chlap který se mě snaží rozptýlit 223 00:20:02,418 --> 00:20:05,943 a jde mu to docela dobře práce na mě, na nás obou. 224 00:20:05,987 --> 00:20:07,423 Máte představu, kdo to je? 225 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Ne, žádná modlitba. 226 00:20:09,991 --> 00:20:11,166 No, proč to nepodáte zprávu 227 00:20:11,210 --> 00:20:13,473 a zahájit vyšetřování? 228 00:20:13,516 --> 00:20:16,171 Opravdu ne ještě něco udělal. 229 00:20:16,215 --> 00:20:19,957 Jen ty telefonáty, troubí mi do ucha 230 00:20:20,001 --> 00:20:22,482 a čmárající "fink" na mých garážových vratech. 231 00:20:22,525 --> 00:20:24,527 Ale mohlo se to zhoršit. 232 00:20:24,571 --> 00:20:26,573 Podívej, pravděpodobně je jen nějaký chlap 233 00:20:26,616 --> 00:20:30,968 který chce být velkým mužem hraním her s policajty. 234 00:20:31,012 --> 00:20:32,622 Co když se zastaví hraní her? 235 00:20:43,111 --> 00:20:45,461 co říkáš dáme pauzu na oběd? 236 00:20:45,505 --> 00:20:48,203 Dokud najdeme místo můžeme se rychle dostat dovnitř a ven. 237 00:21:15,926 --> 00:21:18,668 Nevím, kdo jsou ti kluci, ale můžu říct, že to nejsou policajti! 238 00:21:26,981 --> 00:21:28,069 Stáhni! 239 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 Nepřestávám! 240 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 Řekl jsem zastavit! 241 00:21:32,203 --> 00:21:33,553 Prosím, odejděte! 242 00:21:40,342 --> 00:21:41,474 Aah! 243 00:21:55,749 --> 00:21:56,967 Pojďme odtud pryč! 244 00:22:10,154 --> 00:22:13,288 - Ne. 245 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Podívej, nevěděl jsem co chtěli. 246 00:22:15,334 --> 00:22:18,380 Byli jsme tak vyděšení. 247 00:22:18,424 --> 00:22:19,903 Jo, myslím, že tvůj občanská hlídka odešla 248 00:22:19,947 --> 00:22:21,427 trochu moc daleko tentokrát. 249 00:22:21,470 --> 00:22:24,473 No, opravdu ne udělejte cokoliv, důstojníku. 250 00:22:24,517 --> 00:22:25,909 Byl to ten druhý. 251 00:22:25,953 --> 00:22:28,042 Snažil jsem se ho zastavit, ale, uh.. 252 00:22:28,085 --> 00:22:30,000 No, Gibson vidí věci trochu jinak. 253 00:23:00,944 --> 00:23:02,903 Pane Gibsone? Jsem důstojník Poncherello. 254 00:23:02,946 --> 00:23:05,209 Tady důstojník Baker. Můžeme si chvíli povídat? 255 00:23:05,253 --> 00:23:08,561 Samozřejmě. Cokoli, co pomůže dálniční hlídka. 256 00:23:08,604 --> 00:23:10,650 No, je to o druhu pomoci, které se nám dostalo. 257 00:23:10,693 --> 00:23:13,261 Napadlo vás to obtěžování motoristů 258 00:23:13,304 --> 00:23:15,437 je porušením zákona? 259 00:23:15,481 --> 00:23:17,439 Naše hlídka drží ti motoristé 260 00:23:17,483 --> 00:23:19,398 od zranění a zabití nevinných lidí. 261 00:23:23,097 --> 00:23:24,141 A děti. 262 00:23:26,535 --> 00:23:28,668 Víme o vašem synovi, Pane Gibsone. 263 00:23:28,711 --> 00:23:30,409 A víme, jak důležité je to udržet 264 00:23:30,452 --> 00:23:32,454 aby se to nestalo jiným dětem. 265 00:23:32,498 --> 00:23:35,022 Ale terorizovat ulice ho nevrátí. 266 00:23:35,065 --> 00:23:36,415 A to prostě může dát tě do vězení. 267 00:23:36,458 --> 00:23:37,851 Tak proč nás nechráníš 268 00:23:37,894 --> 00:23:40,244 od bezohledných a opilí řidiči? 269 00:23:40,288 --> 00:23:42,290 Máme, ale v poslední době ano museli je chránit 270 00:23:42,333 --> 00:23:44,205 také od hlídačů. 271 00:23:44,248 --> 00:23:47,687 Žádný občan dodržující zákony nepotřebuje aby byl před námi chráněn. 272 00:23:47,730 --> 00:23:49,776 Hej, podívej, proč ne vycouvat, pane Gibsone? 273 00:23:49,819 --> 00:23:52,561 Teď nemáme dost fakta, která vás zatknou 274 00:23:52,605 --> 00:23:55,346 ale budeme sledovat tě. 275 00:24:33,559 --> 00:24:36,344 No, myslíš dostal jsi se k němu? 276 00:24:36,387 --> 00:24:39,608 Nevím. Pořád ho to dost bolí. 277 00:24:39,652 --> 00:24:42,785 Něco jako zraněné zvíře. Nepředvídatelné a nebezpečné. 278 00:24:42,829 --> 00:24:46,659 Velký. no, dávejte na něj pozor. 279 00:24:46,702 --> 00:24:48,704 Hodně štěstí s chlapem kdo tě otravoval? 280 00:24:48,748 --> 00:24:51,185 Dostal jsem seznam posledních propuštěn z kraje. 281 00:24:51,228 --> 00:24:52,752 A? 282 00:24:52,795 --> 00:24:55,668 Ani jeden z nich nezazvoní. 283 00:24:55,711 --> 00:24:57,757 Podívejte, vy dva lépe se rozvinout. 284 00:24:57,800 --> 00:24:59,541 - Ahoj, Bonnie. - Ahoj, Bonnie. 285 00:24:59,585 --> 00:25:01,456 - Ahoj. - Ahoj! 286 00:25:01,500 --> 00:25:02,675 jak se vám líbí Christopherův nový přítel? 287 00:25:04,372 --> 00:25:06,243 Ach! 288 00:25:06,287 --> 00:25:08,550 Bude se mu to líbit. 289 00:25:08,594 --> 00:25:10,378 Poslouchej, Bonnie, uh... 290 00:25:10,421 --> 00:25:13,381 Oceňuji, že bereš moje rodina na pár dní. 291 00:25:13,424 --> 00:25:15,078 Zapomeň na to. 292 00:25:15,122 --> 00:25:16,384 Nemůžu se dočkat, až uvidím Christopherovy oči 293 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 když vidí tento malý kluk. 294 00:25:18,473 --> 00:25:20,693 Um, kdy je Timmyho velká hra? 295 00:25:20,736 --> 00:25:22,608 Uh, zítra ráno. 296 00:25:22,651 --> 00:25:24,784 No, myslel jsem, že to uděláme pro něj něco speciálního. 297 00:25:24,827 --> 00:25:26,612 Možná vítězný oběd? 298 00:25:26,655 --> 00:25:29,919 Bonnie, to není nutné. Už jsi toho udělal příliš mnoho. 299 00:25:29,963 --> 00:25:32,531 Bude to zábava. 300 00:25:32,574 --> 00:25:34,663 - Dobře. 301 00:25:34,707 --> 00:25:35,664 Dobře. 302 00:25:53,247 --> 00:25:54,378 Tvůj medvídek udělal trik. 303 00:25:54,422 --> 00:25:55,815 Šel správně spát s tím. 304 00:25:55,858 --> 00:25:57,251 Dobře. 305 00:25:57,294 --> 00:25:58,905 Ještě jednou díky, Bonnie. 306 00:25:58,948 --> 00:26:00,733 Prostě jsem nemohl zůstat už v našem domě 307 00:26:00,776 --> 00:26:02,561 s tím mužem tam venku. 308 00:26:02,604 --> 00:26:04,171 No, dokud ty cítit se zde bezpečně. 309 00:26:04,214 --> 00:26:06,260 Můžete zůstat tady tolik dní, kolik potřebujete. 310 00:26:06,303 --> 00:26:07,914 Děkuju. 311 00:26:07,957 --> 00:26:10,090 Chlapče, tohle je zábavnější než obědvat doma. 312 00:26:10,133 --> 00:26:11,482 Hej, pojď! 313 00:26:11,526 --> 00:26:13,484 Ukazuje vám, jak vzrušený je o mém vaření. 314 00:26:13,528 --> 00:26:15,878 No, víš, Betty. Tráva je vždy zelenější. 315 00:26:21,057 --> 00:26:23,320 - Ne. 316 00:26:35,550 --> 00:26:39,598 - Vanilka. - No, můžeš přijít i tak. 317 00:26:39,641 --> 00:26:40,947 Podívejte se, kdo je tady. 318 00:26:40,990 --> 00:26:42,775 Hej, vypadá to skutečný piknik, seržo. 319 00:26:42,818 --> 00:26:45,125 Jo, tady máme všechno ale mravenci. 320 00:26:45,168 --> 00:26:46,953 Všechno v pohodě, seržante? 321 00:26:46,996 --> 00:26:48,650 Jo, myslím, Betty a děti tu budou v pořádku 322 00:26:48,694 --> 00:26:49,695 na pár dní. 323 00:26:51,958 --> 00:26:54,090 Jone? 324 00:27:00,749 --> 00:27:02,403 Hej, seržante, Ponchi! 325 00:28:16,782 --> 00:28:18,697 - Jo, jsem v pořádku. 326 00:28:20,524 --> 00:28:22,004 Musel jsem si nechat oči na silnici 327 00:28:22,048 --> 00:28:23,832 tak jsem se nemohl dostat licenční číslo. 328 00:28:23,876 --> 00:28:25,573 Talíře byly špinavé, ale dopisy jsem udělal já. 329 00:28:25,616 --> 00:28:27,401 Ida král Charles. 330 00:28:27,444 --> 00:28:28,750 Tvoříme dobrý tým. 331 00:28:28,794 --> 00:28:31,535 Udělal jsem čísla. Čtyři-tři-šest. 332 00:28:31,579 --> 00:28:33,537 Hej, hej, hej, takhle! Máme ho! 333 00:29:00,521 --> 00:29:01,696 Pozor, synu! 334 00:29:47,002 --> 00:29:48,264 Stáhni! 335 00:30:30,959 --> 00:30:33,396 Tak se podívej, důstojníku... 336 00:30:33,440 --> 00:30:35,398 Nech mě to vysvětlit! 337 00:30:35,442 --> 00:30:37,574 Byl to opilec jako ty která zabila mého chlapce. 338 00:30:37,618 --> 00:30:39,315 Nikdy neměl šanci. 339 00:30:39,359 --> 00:30:41,230 Chlap ho trefil.. 340 00:30:41,274 --> 00:30:44,320 ...a táhl má 200 stop! 341 00:30:44,364 --> 00:30:46,235 Teď vám to ukážu jaký je to pocit 342 00:30:46,279 --> 00:30:48,237 vyhnout se kusu oceli jdu na tebe. 343 00:30:52,024 --> 00:30:54,896 Uvidíme jak se vám líbí. 344 00:30:54,940 --> 00:30:55,941 Počkejte! 345 00:32:15,020 --> 00:32:18,371 "Víš, bylo." dnes je mizerný den.“ 346 00:32:18,501 --> 00:32:22,027 Některé dny se to prostě nevyplatí ráno vstát. 347 00:32:22,723 --> 00:32:25,508 Jo. Něco ti řeknu. 348 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 Nebyl to pro mě mizerný den. 349 00:32:27,815 --> 00:32:30,992 Měl jsem opravdové kopance. 350 00:32:31,036 --> 00:32:32,907 Přehrávání tagu s Wyattem Earpem. 351 00:32:32,951 --> 00:32:36,650 - Smůla. Tak to bylo. 352 00:32:36,693 --> 00:32:41,002 Dostal jsem výpověď z práce! A můj nájem je splatný. 353 00:32:41,046 --> 00:32:43,048 Tento problém nepotřebuji. 354 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 Chcete slyšet o problémech? 355 00:32:45,398 --> 00:32:48,662 Zabili mě třikrát za řízení v opilosti. 356 00:32:48,705 --> 00:32:53,623 Tak mi vzal licenci další fink mě znovu zapisuje 357 00:32:53,667 --> 00:32:58,150 a strčí mě do okresního vězení na šest smradlavých měsíců! 358 00:32:58,193 --> 00:33:01,153 To je asi problém. 359 00:33:01,196 --> 00:33:03,155 Minulý týden jsem se dostal ven, nic nezbylo. 360 00:33:03,198 --> 00:33:07,855 Žádná práce, má stará utekl na mě. 361 00:33:07,898 --> 00:33:09,813 Vše na účet ten prohnilý policajt. 362 00:33:12,077 --> 00:33:15,994 Dobře, měl jsem trochu legrace s ním, ale... 363 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Teď je konec legrace. 364 00:33:18,822 --> 00:33:21,216 Mám jich pár suvenýry z armády. 365 00:33:21,260 --> 00:33:24,089 Jdu si lehnout na starého sargieho chlapce. 366 00:33:30,747 --> 00:33:33,620 Očekávám zprávu od DMV na této SPZ. 367 00:33:33,663 --> 00:33:34,925 Pokud nejsem poblíž, ujistíte se 368 00:33:34,969 --> 00:33:36,753 dostanete informace od nich. 369 00:33:36,797 --> 00:33:37,798 - Udělám. - Dobře. 370 00:33:49,549 --> 00:33:52,291 Zlato? Ahoj. zavolala Cathy. 371 00:33:52,334 --> 00:33:54,771 Chtěli by, abychom šli na bowling s nimi dnes večer. 372 00:33:54,815 --> 00:33:56,512 Ne. 373 00:33:56,556 --> 00:34:00,951 Harry, nebyli jsme venku tohoto domu od .. 374 00:34:02,866 --> 00:34:05,434 Byl to také můj syn, pamatuješ? 375 00:34:05,478 --> 00:34:07,958 Hej, znal jsem ho devět měsíců než jsi to udělal ty. 376 00:34:10,048 --> 00:34:14,530 Včera byl jeden kluk, zhruba ve stejném věku jako Mike. 377 00:34:14,574 --> 00:34:17,359 Dokonce tak nějak vypadal jako on. 378 00:34:17,403 --> 00:34:20,449 - A málem ho srazilo auto. - Oh, ne. 379 00:34:20,493 --> 00:34:22,147 Něco se mi stane když vidím takové věci. 380 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 - Je to skoro jako... - Psst, pst. 381 00:34:23,713 --> 00:34:27,239 Nemusíš vysvětlovat, zlato, to je v pořádku. 382 00:34:27,282 --> 00:34:28,631 Nemluv o tom. 383 00:34:30,807 --> 00:34:34,507 Ty a Mike.. 384 00:34:34,550 --> 00:34:36,378 Miluju vás oba. 385 00:34:36,422 --> 00:34:37,814 Oh, taky tě miluji. 386 00:34:44,778 --> 00:34:46,475 Harry, nechoď dnes venku. 387 00:34:46,519 --> 00:34:50,218 Musím, protože jsou tam venku a zabíjejí. 388 00:34:50,262 --> 00:34:52,916 A mrzačí a jim to projde. 389 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 A pořád jen přemýšlím že bych jen mohl.. 390 00:34:55,702 --> 00:34:57,356 ...najdi toho, kdo dostal Mikea. 391 00:35:13,241 --> 00:35:17,332 Huh. No, říkáš ahoj za mě k vaší tetě Joan. 392 00:35:17,376 --> 00:35:19,769 Ha! No, to zní jako hodně zábavy. 393 00:35:19,813 --> 00:35:21,858 'Teď se máš dobře. Sbohem.“ 394 00:35:24,252 --> 00:35:27,951 Ahh...Bonnie, um... 395 00:35:27,995 --> 00:35:30,302 Vážím si toho, co jsi zkusil udělat pro svou rodinu.. 396 00:35:30,345 --> 00:35:32,782 ...ale prostě se cítím bezpečněji s nimi v Bakersfieldu. 397 00:35:42,052 --> 00:35:44,794 Ach jo. 398 00:35:44,838 --> 00:35:47,275 říkám ti.. 399 00:35:47,319 --> 00:35:50,757 ...takhle se žít nedá. 400 00:35:50,800 --> 00:35:52,150 To určitě není. 401 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 Seržante, mám tu informaci od DMV na vaší SPZ. 402 00:36:04,074 --> 00:36:05,511 Seržante, chcete, abych... 403 00:36:35,541 --> 00:36:37,673 - Ano. 404 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 důstojník Baker, Důstojník Poncherello. 405 00:36:39,197 --> 00:36:40,981 Je tvůj manžel doma? 406 00:36:41,024 --> 00:36:43,026 Ne, teď tu není. Proč? 407 00:36:43,070 --> 00:36:44,985 "Víš?" kde je?“ 408 00:36:45,028 --> 00:36:47,335 co se stalo? co udělal? 409 00:36:47,379 --> 00:36:48,641 Byl napaden muž členem 410 00:36:48,684 --> 00:36:51,034 komunity občanská hlídka. 411 00:36:51,078 --> 00:36:52,645 Myslíme si, že se váš manžel hodí jeho popis. 412 00:36:52,688 --> 00:36:54,081 Víte kde? mohli bychom ho najít? 413 00:36:54,124 --> 00:36:56,605 no, je právě na hlídce. 414 00:36:56,649 --> 00:36:59,173 A já nevím kde. Mohl být kdekoli. 415 00:36:59,217 --> 00:37:01,175 "Mary 3 nebo 4, LA." 416 00:37:01,219 --> 00:37:02,263 Dostanu to. 417 00:37:04,874 --> 00:37:06,833 Jak je to dávno odešel? 418 00:37:06,876 --> 00:37:07,921 Asi hodinu a půl. 419 00:37:10,619 --> 00:37:12,142 Marie 4. 420 00:37:12,186 --> 00:37:14,406 'Mary 5 vás žádá 1198 S-4' 421 00:37:14,449 --> 00:37:17,931 na Hastings Street 4256 v Pacoimě.“ 422 00:37:17,974 --> 00:37:20,238 „Zpráva DMV identifikuje majitel vozidla' 423 00:37:20,281 --> 00:37:22,370 jako Lou Millard na té adrese.“ 424 00:37:22,414 --> 00:37:24,807 "Odpovězte co nejdříve." 425 00:37:24,851 --> 00:37:26,461 10-4. 426 00:37:26,505 --> 00:37:28,985 Identifikovali mustanga! 427 00:37:29,029 --> 00:37:31,292 Getraer je na cestě tam teď. 428 00:37:31,336 --> 00:37:32,337 Omluvte nás. 429 00:38:15,031 --> 00:38:16,990 - Joe Getraer. 430 00:38:17,033 --> 00:38:19,340 Něco jsme dostali mluvit o. Otevři se! 431 00:38:19,384 --> 00:38:20,776 Ne bez příkaz k prohlídce. 432 00:38:20,820 --> 00:38:23,692 Otevři, Millarde! Pro tebe je konec. 433 00:38:33,833 --> 00:38:34,834 Aah! 434 00:39:52,694 --> 00:39:56,481 „Zelený mustang z roku 1969 stará Santa Susanna Road' 435 00:39:56,524 --> 00:39:58,439 "severně od Devonshire." 436 00:39:58,483 --> 00:39:59,614 10-4, LA. 437 00:40:56,802 --> 00:40:59,500 'S-4 se nyní zapíná Cottonwood Road" 438 00:40:59,544 --> 00:41:01,110 "severně od Wilmontu." 439 00:41:01,154 --> 00:41:02,982 10-4, LA. 440 00:42:13,748 --> 00:42:15,576 - Zapomeň na mě! 441 00:42:15,620 --> 00:42:16,969 Získejte toho chlapa! 442 00:43:52,412 --> 00:43:54,370 Zbláznili jste se? Pokusil ses mě zabít! 443 00:44:13,825 --> 00:44:15,000 Položte levou ruku na vaší hlavě. 444 00:44:16,915 --> 00:44:19,526 Policejní brutalita, to je ono! 445 00:44:19,569 --> 00:44:21,702 Ten policajt rozbil moje čelní sklo s jeho kladivem 446 00:44:21,746 --> 00:44:22,747 a málem mě zabil! 447 00:44:22,790 --> 00:44:25,140 Ne, Millarde. To nebyl žádný policajt. 448 00:44:25,184 --> 00:44:27,839 To byl občan. Občan zákona a pořádku. 449 00:44:27,882 --> 00:44:29,667 před sto lety, byl by tě napnul 450 00:44:29,710 --> 00:44:30,929 od nejbližšího stromu. 451 00:44:30,972 --> 00:44:32,365 Chtěl bych rvát hlavu pryč 452 00:44:32,408 --> 00:44:34,889 za to, co jsi udělal mně a mé rodině. 453 00:44:34,933 --> 00:44:37,631 Ale nemůžu. 454 00:44:37,675 --> 00:44:38,850 Jsem policajt. 455 00:45:48,789 --> 00:45:50,573 To je ono, Gibsone. Je po všem. 456 00:45:50,617 --> 00:45:53,794 Právě jsi rezignoval komunitní hlídka. 457 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Dělal jsem to jen kvůli Mikeovi. 458 00:45:59,147 --> 00:46:00,845 Někdo ho musel dostat. 459 00:46:02,455 --> 00:46:04,892 Někdo musel přivést ho před soud. 460 00:46:04,936 --> 00:46:07,852 Byl tam každý den, porušování zákona. 461 00:46:07,895 --> 00:46:10,768 Problém je...tak ty jsi byl taky. 462 00:46:31,179 --> 00:46:32,659 - "Dobře!" - Dobře. 463 00:46:37,707 --> 00:46:38,970 Dobře! 464 00:46:42,190 --> 00:46:46,847 Podívejte se na ně jít! 45 000 bodů. věříš tomu? 465 00:46:46,891 --> 00:46:47,935 Už to udělali porazil nás. 466 00:46:47,979 --> 00:46:50,111 My, nesporní šampioni. 467 00:46:50,155 --> 00:46:51,809 Jo a včera měli to těžké 468 00:46:51,852 --> 00:46:53,811 uhrát 600 bodů. 469 00:47:01,035 --> 00:47:04,169 Tak a je to! 48 000 bodů! Jsme noví šampioni. 470 00:47:06,214 --> 00:47:07,955 Počkej chvíli, jsi váš obránce určitě odešle 471 00:47:07,999 --> 00:47:10,262 neměl oči? 472 00:47:10,305 --> 00:47:11,916 Jo, nemohl jsem se dostat směrová páka 473 00:47:11,959 --> 00:47:13,221 pracovat pro mě dnes. 474 00:47:13,265 --> 00:47:15,615 Jo, já taky! 475 00:47:15,658 --> 00:47:18,444 Můžeš poděkovat Harlanovi stroj vůbec funguje. 476 00:47:18,487 --> 00:47:19,880 Uh, tohle kolo je na mě. 477 00:47:19,924 --> 00:47:21,751 Počkejte chvíli. 478 00:47:21,795 --> 00:47:24,189 Co tím myslíš, že můžeme poděkovat Harlane, že ten stroj funguje? 479 00:47:24,232 --> 00:47:27,018 Včera v noci to fungovalo a Harlan to opravil. 480 00:47:29,107 --> 00:47:33,241 Jo, já-já tak nějak, uh, vidíš, já... 481 00:47:33,285 --> 00:47:35,591 Ahoj! Co takhle večeře, lidi? Je to na mě, co? 482 00:47:40,727 --> 00:47:42,076 Noví šampioni, co?